1
00:00:32,966 --> 00:00:35,367
私たちの顧客はもうここにいるはずです。

2
00:00:35,536 --> 00:00:37,129
喜んで探しに行きます。

3
00:00:37,304 --> 00:00:39,933
ああ、そうです。きっとそうだと思います。

4
00:00:40,107 --> 00:00:42,975
間違いなくあなたの男は捕まりました
ロンドンの渋滞の中。

5
00:00:43,143 --> 00:00:45,442
彼が到着するまでに数日かかるかもしれない。

6
00:00:45,612 --> 00:00:48,639
彼が現れなかったら
次の 10 分以内に...

7
00:00:48,815 --> 00:00:50,784
……二人とも殺してやる。

8
00:00:50,951 --> 00:00:52,943
[電話のブザー音]

9
00:00:54,321 --> 00:00:56,688
はい？彼を引きずりおろせ。

10
00:00:59,426 --> 00:01:01,224
あなたは幸運です。

11
00:01:11,104 --> 00:01:12,595
[ドアをノックする]

12
00:01:12,773 --> 00:01:14,332
クローラー:
彼らを中に入れてください。

13
00:01:21,214 --> 00:01:23,342
[中国語アクセントで]
あなたはクローラー司令官ですか？

14
00:01:23,517 --> 00:01:26,612
遅くなって申し訳ありません。

15
00:01:26,787 --> 00:01:32,090
上司と交渉しなければならなかった
の購入のため、ええと...

16
00:01:32,492 --> 00:01:34,290
・・・この二人です。

17
00:01:34,995 --> 00:01:37,123
それぞれに100万ポンド。

18
00:01:37,297 --> 00:01:43,032
でも、ええと、私たちはあなたに5000万を支払います
潜水艦計画については。

19
00:01:43,203 --> 00:01:44,501
私と値切ろうとしないでください。

20
00:01:44,671 --> 00:01:49,803
ソロはU.N.C.L.Eのトップです。アメリカのエージェント
ブライアン・モートンはイングランドでナンバーワンだ。

21
00:01:49,977 --> 00:01:52,446
ツグミがそれらを置くとしたら
公開市場で...

22
00:01:52,613 --> 00:01:54,377
...2倍の量を得ることができます。

23
00:01:56,583 --> 00:02:00,247
代金は支払われます。

24
00:02:00,821 --> 00:02:03,848
ええと、いいですか？

25
00:02:04,524 --> 00:02:06,993
もちろん。みんなそこにいるよ。

26
00:02:07,160 --> 00:02:11,564
潜水艦への期待
私たちがあなたに信じさせたよりもさらに高いものです。

27
00:02:11,732 --> 00:02:15,965
60ノットで航行できる
地表下10,000フィートで。

28
00:02:16,136 --> 00:02:18,298
素晴らしい。

29
00:02:18,472 --> 00:02:20,270
ふーむ。さて、お金です。

30
00:02:21,108 --> 00:02:24,010
ごめんなさい、指揮官。

31
00:02:24,277 --> 00:02:25,768
[ため息]

32
00:02:25,946 --> 00:02:28,939
私はあなたを失望させなければなりません。

33
00:02:30,617 --> 00:02:32,745
[デバイスのビープ音]

34
00:02:50,070 --> 00:02:51,163
[銃声]

35
00:03:00,047 --> 00:03:01,982
クローラー:
計画はなくなってしまった。彼らの後です。

36
00:03:21,702 --> 00:03:23,364
[叫ぶ女性たち]

37
00:03:31,211 --> 00:03:36,309
[普通の声で] あなたは幸運でした。
本物のユウさんを拘束することができました。

38
00:03:37,084 --> 00:03:41,579
私がそうだったのを知っていましたか？
U.N.C.L.Eのトップアメリカのエージェント？

39
00:03:42,089 --> 00:03:43,148
ふーむ。

40
00:04:39,446 --> 00:04:41,108
ああ、ロンドン行きの最初の飛行機、
ロジャースさん。

41
00:04:41,281 --> 00:04:42,977
- いつ出発するかを調べてください。
- はい、先生。

42
00:04:43,150 --> 00:04:46,484
素早い。ここ、
このメッセージをロンドンに送信してください:

43
00:04:46,653 --> 00:04:48,747
「ウェイバリーからソロとクリアキンへ。

44
00:04:48,922 --> 00:04:52,791
最後のメッセージは無視してください。
さらなる命令があるまでロンドンに留まってください。」

45
00:04:52,959 --> 00:04:55,758
それだけです。ああ、そうだ、これを追加してください:

46
00:04:55,929 --> 00:05:00,458
「書類をまとめる
ミス・ローラ・アダムスについて。

47
00:05:00,634 --> 00:05:03,502
ただし、モートン捜査官が
あなたがやっていることを知りません。」

48
00:05:03,670 --> 00:05:04,933
メッセージの終わり。

49
00:05:05,105 --> 00:05:08,234
U.N.C.L.E.ジェット機がロンドンへ出発します
4分以内に。

50
00:05:08,408 --> 00:05:10,309
- 預かってくれるように言ってください。
- はい、先生。

51
00:05:26,560 --> 00:05:29,496
あなたの退職届。
受け付けません。

52
00:05:29,663 --> 00:05:32,565
残念ですが、選択の余地はありません。
ウェイバリーさん。

53
00:05:32,899 --> 00:05:37,769
モートンさん、あなたはナンバー4のエージェントです
U.N.C.L.E.で組織。

54
00:05:37,938 --> 00:05:40,965
イングランドの作戦責任者
そして大陸。そして、私にはできません--

55
00:05:41,141 --> 00:05:44,009
かなりの理由があるのですが、
そして私はそれを非常に簡潔に述べました。

56
00:05:44,177 --> 00:05:47,670
ウェイバリー: はい、わかっています。あなたは意図しています
ミス・ローラ・アダムスと結婚すること。

57
00:05:47,848 --> 00:05:51,046
- そして課題の途中で
- 事件は終わりました、先生。

58
00:05:51,218 --> 00:05:54,154
計画書を返却しました
海軍省文書課へ。

59
00:05:55,488 --> 00:05:59,323
潜水艦そのものはどうなるのか、
ツグミの妨害行為の明らかな標的ですか？

60
00:05:59,492 --> 00:06:01,654
さて、セットアップしました
新しいセキュリティ対策です、先生。

61
00:06:01,828 --> 00:06:05,629
本当の安全対策はありえない
クローラー司令官は逃亡中だ。

62
00:06:05,799 --> 00:06:10,430
モートンさん、そのままでいてください
潜水艦が試運転されるまでの間のみ。

63
00:06:10,604 --> 00:06:12,163
[モートンのため息]

64
00:06:12,339 --> 00:06:13,830
わかりました。

65
00:06:14,007 --> 00:06:16,636
良い。あなたなら頼りになると思っていました。

66
00:06:16,810 --> 00:06:21,339
さて、これですべてが解決したので、
あなたの婚約者に会いたいのですが...

67
00:06:21,948 --> 00:06:24,042
...彼女の幸運を祈ります。

68
00:06:24,217 --> 00:06:26,709
喜んでご紹介させていただきます、先生、えー...

69
00:06:26,887 --> 00:06:28,856
...結婚式の後。

70
00:06:54,514 --> 00:06:56,346
夜明けまで魚は食いつきません。

71
00:06:56,516 --> 00:07:00,112
それなら待たなければなりません
一晩中。

72
00:07:00,287 --> 00:07:01,846
それであなたはクローラー司令官です。

73
00:07:02,022 --> 00:07:03,718
ユウさん、よろしくお願いします。

74
00:07:03,890 --> 00:07:06,325
正真正銘のゆうさん。

75
00:07:06,493 --> 00:07:08,428
あなたの上司と連絡を取りました。

76
00:07:08,595 --> 00:07:09,893
その必要はありませんでした。

77
00:07:10,063 --> 00:07:13,329
彼は私に保証してくれた
引き続き計画を実行できます。

78
00:07:13,500 --> 00:07:17,096
彼が過度に楽観的ではなかったことを祈ります。

79
00:07:17,270 --> 00:07:18,761
心配する必要はありません。

80
00:07:18,939 --> 00:07:21,101
心配すべきはあなたです、
クローラー司令官。

81
00:07:21,274 --> 00:07:23,038
あなたの上司が私に知らせるよう頼んだのですが...

82
00:07:23,209 --> 00:07:26,577
...計画がなければ
24時間以内にお手元に届きます...

83
00:07:26,746 --> 00:07:30,877
...取引を成立させます
あなたの代わりに。

84
00:07:33,019 --> 00:07:36,888
大丈夫、24時間です。

85
00:07:38,158 --> 00:07:40,457
ゆ：
いい釣りですね、指揮官。

86
00:07:56,176 --> 00:07:58,168
[グルーヴィーな音楽演奏]

87
00:08:15,261 --> 00:08:17,253
[群衆の拍手とおしゃべり]

88
00:08:34,080 --> 00:08:35,139
[氷のカチカチ音]

89
00:08:36,616 --> 00:08:40,747
何を心配しているの、ブライアン？
ウェイバリーかな？

90
00:08:41,488 --> 00:08:43,514
彼ははるばるニューヨークから来た
要点を述べるために...

91
00:08:43,690 --> 00:08:46,660
...電話で話せたかもしれないのに、
そして彼はロンドンに残っています。

92
00:08:47,227 --> 00:08:48,923
ああ、わかりません...

93
00:08:49,095 --> 00:08:53,829
私はあの年老いたキツネを知っています。彼は右腕を差し出すだろう
私を組織に留めておくためです。

94
00:08:54,701 --> 00:08:58,570
まあ、彼には何もできない
私の考えを変えさせてくれるでしょう。

95
00:09:05,111 --> 00:09:08,104
[犬の鳴き声]

96
00:09:20,527 --> 00:09:21,927
[猫の鳴き声]

97
00:09:26,199 --> 00:09:27,633
[犬の鳴き声]

98
00:09:31,471 --> 00:09:32,939
[猫の鳴き声]

99
00:09:33,406 --> 00:09:34,874
[犬の鳴き声]

100
00:09:49,055 --> 00:09:50,079
[猫の鳴き声]

101
00:09:50,256 --> 00:09:52,248
[犬の鳴き声]

102
00:10:08,108 --> 00:10:10,100
[猫の鳴き声]

103
00:10:35,034 --> 00:10:37,026
[犬のうなり声]

104
00:10:39,439 --> 00:10:41,340
[犬のうなり声と吠え声]

105
00:10:41,508 --> 00:10:42,532
[猫の鳴き声]

106
00:10:45,245 --> 00:10:47,237
[警報音]

107
00:10:48,181 --> 00:10:49,877
[犬の鳴き声]

108
00:10:52,385 --> 00:10:54,445
[ガンファイア]

109
00:11:17,477 --> 00:11:19,673
[無線のビープ音]

110
00:11:19,846 --> 00:11:20,870
ブラスト。

111
00:11:21,047 --> 00:11:22,515
[ローラのため息]

112
00:11:22,916 --> 00:11:24,578
ご主人様の声です。

113
00:11:24,751 --> 00:11:26,344
[ローラ・スコフス]

114
00:11:27,086 --> 00:11:30,386
そうですね、答えたほうがいいですよ、あなた。

115
00:11:30,924 --> 00:11:32,825
よし。

116
00:11:34,360 --> 00:11:36,352
一分もかかりませんよ。

117
00:11:45,805 --> 00:11:48,172
- モートン、ここです。
- クリヤキンさん、ここです。

118
00:11:48,341 --> 00:11:51,607
造船所でトラブルが起きている。
潜水艦を妨害しようとする試み。

119
00:11:51,778 --> 00:11:53,440
チェックしてみてください。
戻ってきますか？

120
00:11:53,613 --> 00:11:55,775
いいえ、申し訳ありません。
あなたはこの作戦の責任者です。

121
00:11:55,949 --> 00:11:58,475
担当できない
あなたの書面による許可なしに。

122
00:11:58,651 --> 00:11:59,983
造船所に電話してみます。

123
00:12:00,153 --> 00:12:03,385
イリヤ [ラジオで]: 聞いてください、それが何であれ
あなたがやっているのはその仕事の二の次です。

124
00:12:03,556 --> 00:12:05,991
造船所に行くことをお勧めします
すぐに。

125
00:12:07,293 --> 00:12:12,163
よし。造船所でお会いしましょう
約10分で。

126
00:12:20,440 --> 00:12:22,875
- それは何ですか、ダーリン？
- 何かが起こった。

127
00:12:23,042 --> 00:12:24,840
ああ、ブライアン、もうだめだ。

128
00:12:25,245 --> 00:12:26,577
危険はないよ、ローラ。

129
00:12:26,746 --> 00:12:27,770
[嘲笑]

130
00:12:27,947 --> 00:12:29,779
最後にそう言ったのは
あなたは負傷しました...

131
00:12:29,949 --> 00:12:33,579
- ...そしてほぼ一週間監禁されました。
- 1時間ほどで戻ってくるはずです。

132
00:12:33,753 --> 00:12:36,348
そうでない場合は、アパートまでお迎えに上がります。

133
00:12:37,457 --> 00:12:39,187
それは本当に深刻ではありません。

134
00:12:39,359 --> 00:12:40,918
[口]
わかりました。

135
00:12:43,496 --> 00:12:45,931
どうか、最愛の人、気をつけてください。

136
00:13:06,686 --> 00:13:08,052
ご一緒してもよろしいでしょうか？

137
00:13:08,221 --> 00:13:09,951
はい、とてもそうです。

138
00:13:10,123 --> 00:13:11,591
私はナポレオン・ソロです。

139
00:13:11,758 --> 00:13:13,283
まあ、確かに興味ないですけどね。

140
00:13:13,459 --> 00:13:15,951
私はブライアン・モートンの友人です。

141
00:13:16,129 --> 00:13:18,621
おお。では、なぜ彼が去るまで待ったのですか？

142
00:13:19,866 --> 00:13:22,199
そうですね、ブライアンと私は関係があります
ウェイバリーさんと。

143
00:13:22,368 --> 00:13:24,303
おそらくブライアンが彼のことを言ったでしょうか？

144
00:13:24,470 --> 00:13:27,702
あなたを連れて行くと思います
ウェイバリー氏との会談へ。

145
00:13:27,874 --> 00:13:29,342
なるほど。

146
00:13:29,509 --> 00:13:31,637
その後、ブライアンの退場が手配されました。

147
00:13:32,445 --> 00:13:34,471
はい、タイムリーでした。

148
00:13:35,348 --> 00:13:36,976
しましょうか？

149
00:13:37,150 --> 00:13:38,209
ローラ:
うーん。

150
00:14:01,441 --> 00:14:03,467
さて、なぜこの会議があるのでしょうか？

151
00:14:03,643 --> 00:14:06,306
まあ、あなた自身のために、ミス・アダムス。

152
00:14:06,479 --> 00:14:09,039
女性は結婚するべきではない
U.N.C.L.E.とエージェント...

153
00:14:09,215 --> 00:14:11,275
...彼女の目が大きく開いていない限り。

154
00:14:11,451 --> 00:14:14,615
私の目はいつも大きく開いていて、
ウェイバリーさん。

155
00:14:14,787 --> 00:14:16,517
あなたは逃げないと信じています
ブライアンダウン。

156
00:14:16,689 --> 00:14:18,658
ああ、モートンさん
そしてすべてのU.N.C.L.E.エージェント...

157
00:14:18,825 --> 00:14:22,057
...最高級品の一つです、
世界で最も献身的な男性。

158
00:14:22,228 --> 00:14:25,494
- しかし？
- ここでソロ氏を例に挙げてみましょう。

159
00:14:25,898 --> 00:14:29,994
彼には知性と勇気があり、
身体能力…

160
00:14:30,169 --> 00:14:33,799
...ほとんどの女性が男性の一種
とても魅力的だと思います。

161
00:14:34,307 --> 00:14:35,366
ありがとうございます。

162
00:14:36,242 --> 00:14:40,111
しかしおそらく最悪の候補者
結婚のために。

163
00:14:40,279 --> 00:14:42,214
それはU.N.C.L.E全体でも同じです。エージェント。

164
00:14:42,382 --> 00:14:47,548
結婚したら鈍くなる
興奮や冒険を逃さないように。

165
00:14:47,720 --> 00:14:49,154
かわいそうなブライアン。

166
00:14:49,322 --> 00:14:52,019
まあ、警告してくれてありがとう、
ウェイバリーさん。

167
00:14:52,191 --> 00:14:55,855
余計に頑張らなければいけないと思う
彼に興奮を与えるために。

168
00:14:56,028 --> 00:14:57,997
つまり、これはすべてです。

169
00:14:58,164 --> 00:15:00,156
今、あなたにはまだ再考する時間があります。

170
00:15:00,333 --> 00:15:02,962
ブライアンは正しかった。
あなたはただ彼を失うのが嫌なのです。

171
00:15:03,136 --> 00:15:04,832
ごめんなさい、ウェイバリーさん。

172
00:15:06,172 --> 00:15:08,767
ソロさん、家まで送ってくれますか？

173
00:15:10,042 --> 00:15:12,238
モートン氏はとても幸運な人です。

174
00:15:12,412 --> 00:15:14,847
お世辞ですが、事実として受け入れます。

175
00:15:15,014 --> 00:15:17,006
さようなら、ウェイバリーさん。

176
00:15:31,330 --> 00:15:32,354
[モートンのため息]

177
00:15:32,532 --> 00:15:34,728
猫だけ
そこを通り抜けることができたかもしれない。

178
00:15:34,901 --> 00:15:37,564
まあ、明らかに、
猫は気晴らしをするために利用されました...

179
00:15:37,737 --> 00:15:39,933
...そして男は柵をよじ登った。

180
00:15:40,106 --> 00:15:42,837
私たちにとって幸運なことに、
彼は警報線を外した。

181
00:15:45,545 --> 00:15:47,946
おそらく彼は柵によじ登ったのでしょう。

182
00:15:50,850 --> 00:15:53,843
モートンさん、庭全体をカバーしました。
先生。誰も通れませんでした。

183
00:15:54,020 --> 00:15:56,455
男だけだったはずだ
サーチライトで見つけました。

184
00:15:56,622 --> 00:15:57,715
モートン:
彼のことを説明してもらえますか？

185
00:15:57,890 --> 00:16:01,520
そうですね、ざっと見ただけですが、
身長も体格もそうだと思いますが…

186
00:16:01,694 --> 00:16:04,459
...彼はほぼ同じサイズでした
ここではクリアキン氏として。

187
00:16:04,630 --> 00:16:08,123
実際、私がもっとよく知らなかったら、
それは彼だったと思います。

188
00:16:08,868 --> 00:16:10,734
まあ、これ以上続けることはあまりありません。

189
00:16:10,903 --> 00:16:12,337
いいえ、それほど多くはありません。

190
00:16:12,505 --> 00:16:15,373
でも考えさせるには十分
気晴らしは猫だけではなかった。

191
00:16:15,842 --> 00:16:17,777
おそらくすべては気晴らしだったのだろう。

192
00:16:17,944 --> 00:16:19,207
私はあなたをフォローしません。

193
00:16:19,378 --> 00:16:21,142
そうだと思います。

194
00:16:21,314 --> 00:16:22,475
信頼してもいいと思うんですが…

195
00:16:22,648 --> 00:16:24,879
...この事件の報告書を書くため
ウェイバリーさんに。

196
00:16:25,818 --> 00:16:27,980
おやすみ、クリアキン。

197
00:16:48,174 --> 00:16:49,972
ローラ:
家に連れて帰ってくれてありがとう。

198
00:16:50,142 --> 00:16:51,872
まあ、それが私たちにできる最低限のことです。

199
00:16:52,044 --> 00:16:54,206
ネタバレしてたらごめんなさい
あなたの土曜日の夜。

200
00:16:54,380 --> 00:16:58,044
大丈夫です。はー。恋をしているとき
エージェントを使うと慣れます。

201
00:16:58,217 --> 00:16:59,776
[ローラ・チャックルズ]

202
00:17:01,287 --> 00:17:02,653
[ため息]

203
00:17:02,822 --> 00:17:06,554
あなたもウェイバリーさんの意見に同意しますか？

204
00:17:06,726 --> 00:17:09,355
ブライアンが作ったと思いますか
悲劇的な間違い？

205
00:17:09,929 --> 00:17:11,158
ああ、そんな風には言わないよ。

206
00:17:11,330 --> 00:17:14,425
理論的には、U.N.C.L.E. がエージェント
結婚すべきではない。

207
00:17:14,600 --> 00:17:15,898
ただし例外もあります。

208
00:17:16,068 --> 00:17:19,197
この特定のケースでは、
ブライアンを責めているとは言えません。

209
00:17:19,372 --> 00:17:21,102
モートン:
ソロさん、ありがとう。

210
00:17:21,274 --> 00:17:23,402
わかった、ソロ、
用事を完了しました。

211
00:17:23,576 --> 00:17:25,772
今すぐメッセージを受け取ってください
ウェイバリーさんに。

212
00:17:25,945 --> 00:17:28,938
私が治療を受けていることに憤慨していることを彼に伝えてください
マリオネットのように。

213
00:17:29,115 --> 00:17:32,347
私も彼の侵入に憤りを感じています
私の私生活に。

214
00:17:32,785 --> 00:17:37,018
そして彼に警告してください、ミスター・ソロ、
これ以上は何も我慢しないと。

215
00:17:47,700 --> 00:17:49,362
[二人とも笑いながら]

216
00:17:49,535 --> 00:17:52,505
モートン: そうですね。私は光を手に入れます、親愛なる人。
ローラ：分かったわ、ダーリン。

217
00:17:54,574 --> 00:17:55,667
[ローラが息を呑む]

218
00:17:55,841 --> 00:17:58,743
モートンさん、またお会いできて嬉しいです。

219
00:18:33,679 --> 00:18:35,170
女の子を別の部屋に連れて行きます。

220
00:18:35,348 --> 00:18:37,180
ああ、彼女は私と一緒に言います。

221
00:18:37,350 --> 00:18:40,582
あなたには命令できる立場ではありませんが、
モートンさん。

222
00:18:40,753 --> 00:18:42,585
彼女と一緒にいてください。

223
00:18:48,527 --> 00:18:50,291
ブライアン？

224
00:18:51,097 --> 00:18:54,590
ほら、クローラー、
私を連れて行くこともゲームの一部です...

225
00:18:54,767 --> 00:18:57,168
...しかし、ローラには関係がありません
U.N.C.L.Eへ

226
00:18:57,336 --> 00:18:58,770
あなたは結婚することを約束しています。

227
00:18:58,938 --> 00:19:03,137
- それは関係ありません。
- ああ、でもそれはすべて関係しています。

228
00:19:03,309 --> 00:19:06,837
ほら、かなりの時間がかかったわ
潜水艦の設計図を手に入れるために。

229
00:19:07,013 --> 00:19:11,849
あなたまで届けるつもりでした
そしてあなたの仲間が私からそれらを盗みました。

230
00:19:12,018 --> 00:19:13,884
早くその計画が欲しいです。

231
00:19:14,053 --> 00:19:15,783
しかも最小限の労力で。

232
00:19:15,955 --> 00:19:17,583
あなたは私に代わってそれらを手に入れます。

233
00:19:17,757 --> 00:19:19,089
あなたは正気を失っています。

234
00:19:19,258 --> 00:19:21,625
あなたが私にできることは何もない
それは私を売り飛ばすでしょう。

235
00:19:21,794 --> 00:19:24,195
モートンさん、あなたにとってはそうではないかもしれません。

236
00:19:24,363 --> 00:19:25,763
しかし、あなたの婚約者がいます。

237
00:19:27,133 --> 00:19:31,901
そうだね、でもそれが来るのは分かってたよね
ずっとそうだったよね？

238
00:19:34,340 --> 00:19:36,366
まあ、その女の子は私に印象を残しました。

239
00:19:36,542 --> 00:19:40,240
強い意志、独立心が旺盛。

240
00:19:40,413 --> 00:19:43,315
彼女の背景情報を説明します。

241
00:19:43,482 --> 00:19:45,041
ここには大したことはありませんが。

242
00:19:45,217 --> 00:19:48,813
あまり時間がなかったので、
基本的な事実しか得られませんでした。

243
00:19:48,988 --> 00:19:51,685
彼らは妥協しているようには見えません。

244
00:19:52,692 --> 00:19:54,456
彼女の人生の男性たちはどうですか？

245
00:19:55,294 --> 00:19:57,320
あんなに格好いい女の子なのに…

246
00:19:57,496 --> 00:20:00,056
...誰かいたはずだ
モートン氏の前で。

247
00:20:00,232 --> 00:20:02,258
おそらく婚約破棄。

248
00:20:02,435 --> 00:20:03,733
調べてみませんか？

249
00:20:03,903 --> 00:20:05,963
先生、モートンも同意しました
課題を完了するために。

250
00:20:06,138 --> 00:20:08,801
え、なんで邪魔するの
彼の私生活では？

251
00:20:08,974 --> 00:20:11,136
確認するようお願いしました
女の子の背景に。

252
00:20:11,310 --> 00:20:13,142
うーん、嫌いです。

253
00:20:13,312 --> 00:20:14,974
それはあなたが好きか嫌いかではありません。

254
00:20:15,147 --> 00:20:18,015
- あなたの命令に疑問を呈するつもりはありません --
- それならやめてください。

255
00:20:19,118 --> 00:20:22,782
ごめんなさい、紳士諸君。
気持ちはわかるけど――

256
00:20:22,955 --> 00:20:24,719
[電話が鳴る]

257
00:20:24,890 --> 00:20:26,756
- こんにちは？
- ウェイバリーさん？

258
00:20:26,926 --> 00:20:29,725
エージェント・ウォーカー、こちらです。
電子セキュリティについて。

259
00:20:29,895 --> 00:20:32,364
お騒がせして申し訳ありません
日曜日の朝に、先生。

260
00:20:32,531 --> 00:20:34,762
高潔なウォーカーさんに休息はありません。

261
00:20:34,934 --> 00:20:36,334
はい、先生。はー。

262
00:20:36,502 --> 00:20:38,368
何かがある
モートン氏が知っておくべきこと...

263
00:20:38,537 --> 00:20:40,199
...しかし、私は彼を見つけることができませんでした。

264
00:20:40,372 --> 00:20:41,533
おお？何が問題ですか?

265
00:20:41,707 --> 00:20:44,609
掲示板を監視してます
書類棟とつながっています。

266
00:20:44,777 --> 00:20:47,941
[電話で] セキュリティブランケットの一部
潜水艦計画については……

267
00:20:48,114 --> 00:20:50,948
- はい、続けてください。
- 信号がありました、先生。

268
00:20:51,117 --> 00:20:52,517
たった12秒しか続かなかった…

269
00:20:52,685 --> 00:20:55,245
・・・そうかもしれないと思いました
ボードの一時的なショート。

270
00:20:55,421 --> 00:20:59,188
誰かが侵入しようとしている可能性が高いです。
警備所に電話しましたか？

271
00:20:59,358 --> 00:21:03,693
ああ、はい、先生。しかし彼らはすべて明らかだと報告した
だから短いかもしれないと思った。

272
00:21:03,863 --> 00:21:06,196
連絡を取り続けようとする
モートン先生と。

273
00:21:06,365 --> 00:21:08,857
すぐに何人かを送ります。

274
00:21:09,869 --> 00:21:11,098
書類の建物。

275
00:21:11,804 --> 00:21:13,773
ツグミに似てる
別の動きを試みています。

276
00:21:13,939 --> 00:21:16,374
早くそこに行ったほうがいいよ。

277
00:21:16,542 --> 00:21:20,638
叔父。本社はモートン氏に。
叔父。本社はモートン氏に。

278
00:21:25,951 --> 00:21:30,150
[ラジオで] U.N.C.L.E.本社からモートンへ。
叔父。本社はモートン氏に。

279
00:21:30,322 --> 00:21:34,157
叔父。本社はモートン氏に。
叔父。本社はモートン氏に。

280
00:21:34,326 --> 00:21:36,056
ああ、モートン、本社へ。

281
00:21:36,228 --> 00:21:39,062
ウォーカー [無線で]:
モートンさん、ウォーカー捜査官、こちらです。

282
00:21:39,231 --> 00:21:41,393
モニター基板に異常があります。

283
00:21:41,567 --> 00:21:43,058
ドキュメントからの信号。

284
00:21:43,235 --> 00:21:45,136
私はあなたを手に入れようとしてきました
しばらくの間、先生...

285
00:21:45,304 --> 00:21:47,933
...でも、連絡が取れなかったときは、
私はウェイバリーさんに電話しました。

286
00:21:50,176 --> 00:21:52,839
[オーバーラジオ]
言います、先生。まだそこにいますか？

287
00:21:53,012 --> 00:21:57,108
はい、はい。ええと、ウェイバリーさんを集めます
男を仕事に就かせますか？

288
00:21:57,283 --> 00:21:59,809
ああ、はい、先生。彼は誰かを送った
書類ビルへ。

289
00:21:59,985 --> 00:22:02,978
よし。ウェイバリーさんから電話がかかってきたら、
私はそこに向かっているところだと彼に伝えてください。

290
00:22:03,155 --> 00:22:06,091
誰かが試しているかもしれない
金庫室に入るには。

291
00:22:10,429 --> 00:22:11,556
[カメラのクリック]

292
00:22:15,434 --> 00:22:16,527
[カメラのクリック]

293
00:22:17,503 --> 00:22:20,735
何か異常が見つかるかどうかは疑わしいが、
紳士諸君。すでに確認済みです。

294
00:22:20,906 --> 00:22:22,772
まあ、誰かが持っているかもしれない
壁を越えて来てください。

295
00:22:22,942 --> 00:22:24,740
そうですね、その可能性は常にあります、先生。

296
00:22:24,910 --> 00:22:27,812
ただし、すべてのドアと窓は、
警報システムに配線されています。

297
00:22:27,980 --> 00:22:30,108
まるで墓地のように静かだ。

298
00:22:30,282 --> 00:22:33,184
- ちょっと見て回ってみます。ありがとう。
- わかりました、先生。

299
00:22:51,503 --> 00:22:55,440
- ああ、鍵がかかってるよ。
- ふーむ。過去にはそれがあなたを止めたことはありませんでした。

300
00:23:08,954 --> 00:23:11,719
原因として考えられることは 1 つだけ
モニター基板のショート・・・

301
00:23:11,891 --> 00:23:14,827
- ...そしてそれは窓です。
- それはまた開かれて、閉じられました。

302
00:23:14,994 --> 00:23:17,225
チェックしてみましょう。

303
00:23:40,853 --> 00:23:42,845
[近くの足音]

304
00:24:18,791 --> 00:24:21,056
さて、ここにいた人は誰でも行ったり来たりしました。

305
00:24:21,226 --> 00:24:24,458
はい、明らかに。
しかし、私たちは自動ガス抜き装置を設置しました。

306
00:24:24,630 --> 00:24:26,656
彼はそれをどうやって乗り越えたのでしょうか？

307
00:24:31,837 --> 00:24:35,330
さて、スイッチが切れた
彼が金庫室に入る前に。

308
00:24:36,075 --> 00:24:38,476
彼は知っていたに違いない
私たちが講じたあらゆるセキュリティ対策。

309
00:24:38,644 --> 00:24:41,170
ソロ: 金庫室に入る前に、
彼はその組み合わせも知っていました。

310
00:24:41,347 --> 00:24:44,078
ということで、あと一つだけ確認しておきたいのが、
そうですか？

311
00:24:46,652 --> 00:24:51,215
メモリが正常に機能していれば、
それはこれでした。

312
00:25:00,299 --> 00:25:02,859
潜水艦計画はまだあるのか？

313
00:25:03,035 --> 00:25:04,059
[ドアがバタンと閉まる音]

314
00:25:06,972 --> 00:25:08,497
彼はそこに隠れています。

315
00:25:21,954 --> 00:25:23,946
[両方とも咳]

316
00:25:37,002 --> 00:25:38,994
[両方とも咳]

317
00:25:59,058 --> 00:26:00,526
モートンさん、先生。

318
00:26:00,692 --> 00:26:02,422
たった今、こちらにトラブルの連絡が入りました。

319
00:26:02,594 --> 00:26:04,222
そうですね、何かの混乱があります、先生。

320
00:26:04,396 --> 00:26:06,922
ソロ氏とクリアキン氏が中にいる
今すぐチェックしてみてください。

321
00:26:07,099 --> 00:26:08,727
おお？それなら見たほうがいいよ
彼らが見つけたもの。

322
00:26:08,901 --> 00:26:10,199
わかりました、先生。

323
00:26:23,949 --> 00:26:25,508
ガード:
トラブル。

324
00:26:27,686 --> 00:26:29,882
壁、早く。

325
00:26:33,859 --> 00:26:35,589
その男がいたとき、あなたはどこにいましたか
侵入していたのか？

326
00:26:35,761 --> 00:26:37,423
- 男性ですか？もっと良いのは...
- ああ、気にしないでください。

327
00:26:37,596 --> 00:26:40,896
ここにいてください、あなたが必要かもしれません。
他の者たちが彼を追っている。

328
00:26:41,066 --> 00:26:43,626
彼には金庫室に入る時間があったかもしれない。

329
00:26:51,443 --> 00:26:53,344
さて、二人を閉じ込めました
ガスと一緒に。

330
00:26:53,512 --> 00:26:56,914
この男たちはU.N.C.L.E.です。エージェント。
それらを取り出して復活させてください。

331
00:27:01,587 --> 00:27:03,579
[イリヤと一人で咳をする]

332
00:27:27,146 --> 00:27:28,341
[単独で咳をする]

333
00:27:29,081 --> 00:27:31,676
誰かが私たちにドアを閉めた
そしてガソリンを入れた。

334
00:27:31,850 --> 00:27:33,409
はい、私もそれくらい推測しました。

335
00:27:33,585 --> 00:27:36,111
彼が金庫を開けようとしていたのを私は捕まえた、
しかし彼は窓から出て行きました。

336
00:27:36,288 --> 00:27:39,781
モートンさん、彼は逃げてしまいました。
どうやら車を待機させていたようだ。

337
00:27:39,958 --> 00:27:42,393
わかりました。皆さんは自分の投稿に戻ってください。

338
00:27:42,561 --> 00:27:44,894
追加の人員を派遣します
敷地内を巡回するため。

339
00:27:45,898 --> 00:27:48,129
ホテルに行ったほうがいいよ
そしてその影響を和らげて眠りましょう。

340
00:27:48,300 --> 00:27:49,324
[ひとりのため息]

341
00:27:49,501 --> 00:27:51,129
- 数時間もすれば治りますよ。
- おお！

342
00:27:51,303 --> 00:27:53,465
しっかりしてください、ナポレオン。

343
00:27:55,073 --> 00:27:57,304
少しふらふらしてしまうと思います。

344
00:27:58,777 --> 00:28:02,111
また後で会いましょう。ありがとう。

345
00:28:30,475 --> 00:28:33,468
距離を置いてください。
彼に私たちに気づかれたくないのです。

346
00:28:33,645 --> 00:28:36,547
理由があると思います
ブライアン・モートンをフォローしてくれて。

347
00:28:36,715 --> 00:28:38,684
あなたは彼に何を着せましたか
彼に敵対した時は？

348
00:28:38,850 --> 00:28:41,149
盗聴装置。

349
00:28:42,454 --> 00:28:43,786
悲惨な現状ですね…

350
00:28:43,956 --> 00:28:45,982
...信頼できないとき
私たちの仲間のU.N.C.L.E.エージェント。

351
00:28:46,158 --> 00:28:48,286
とても悲しいです。
そんなことを思い出したことはありませんか...

352
00:28:48,460 --> 00:28:50,759
...壊れた人は誰でも
アドミラルティ・レコード・ビルディングへ...

353
00:28:50,929 --> 00:28:52,864
...とても楽に過ごせましたか？

354
00:28:53,031 --> 00:28:54,863
簡単すぎますか？

355
00:28:55,200 --> 00:28:56,725
多分。

356
00:29:35,040 --> 00:29:37,100
彼は私たちに気づいたに違いありません。

357
00:29:37,276 --> 00:29:39,245
さて、倍返ししましょう。

358
00:29:48,253 --> 00:29:51,519
投稿番号 1、モートンが通過しました。

359
00:29:51,923 --> 00:29:53,323
誰も彼を尾行していません。

360
00:29:53,492 --> 00:29:56,087
とても良い。持ち場に留まってください。

361
00:30:04,670 --> 00:30:07,196
エンジンを切ります。
何かを得ていると思います。

362
00:30:09,841 --> 00:30:11,833
[無線の上の足音]

363
00:30:13,645 --> 00:30:17,275
足音のような音がします。
彼は立ち止まったに違いない。

364
00:30:17,449 --> 00:30:18,712
[無線でドアをノックする]

365
00:30:20,252 --> 00:30:23,381
クローラー [ラジオで]: 私は始めていました
気が変わったのではないかと心配になる。

366
00:30:23,555 --> 00:30:26,684
車を振り切らなければならなかった
それは私を追いかけていたかもしれない--

367
00:30:38,070 --> 00:30:39,402
[無線での静的]

368
00:30:39,571 --> 00:30:41,699
バグを失っただけです。

369
00:30:42,641 --> 00:30:46,635
私たちはその根源に近づいていると思います
トランスミッション。たぶん数マイル。

370
00:30:46,812 --> 00:30:50,146
さて、クルーズしましょう。
もしかしたら彼の車を見つけられるかも知れません。

371
00:30:50,315 --> 00:30:51,613
[エンジン回転数]

372
00:30:51,783 --> 00:30:56,153
ソロがなぜそのバグを植え付けたのか推測できます。
私の金庫への侵入はあまりにも簡単に見えました。

373
00:30:56,321 --> 00:30:59,655
- でも、ソロがあなたを疑っているなら、ブライアン--
モートン: 彼は何も証明できません。

374
00:30:59,825 --> 00:31:02,761
彼はウェイバリーに行くほどのお金さえ持っていない
自分を馬鹿にすることなく。

375
00:31:03,228 --> 00:31:04,252
[ため息]

376
00:31:04,429 --> 00:31:07,888
このフィルムを現像するとわかります
私は自分の側の取引に応じてきたと思います。

377
00:31:09,501 --> 00:31:11,231
あなたの言葉を信じます。

378
00:31:11,403 --> 00:31:13,497
今、あなたは去りたいのです
ミス・アダムスと？

379
00:31:13,672 --> 00:31:15,641
はい、これで契約は終了しました。

380
00:31:16,241 --> 00:31:17,766
ローラ。

381
00:31:21,513 --> 00:31:24,142
番犬に座るように伝えてください。

382
00:31:24,549 --> 00:31:25,573
[ローラが息を呑む]

383
00:31:27,352 --> 00:31:29,446
計画は立てたよ、クローラー。
他には何もありません。

384
00:31:29,621 --> 00:31:31,852
他にもあります。他にもたくさんあります。

385
00:31:32,023 --> 00:31:37,621
ほら、あなたは私を助けてくれるのよ
潜水艦そのものを捕獲する。

386
00:31:37,796 --> 00:31:41,324
あなたは正気ではありません。それは不可能です。

387
00:31:41,500 --> 00:31:44,959
不可能というのは愚か者の形容詞ですが、
モートンさん。

388
00:31:45,137 --> 00:31:48,630
部下を乗せるつもりだ
潜水艦を引き取ってください。

389
00:31:48,807 --> 00:31:50,036
それはできません。

390
00:31:50,208 --> 00:31:52,837
ウェイバリー氏だけが許可できる
その潜水艦にグループを乗せます。

391
00:31:53,011 --> 00:31:57,176
その通り、ウェイバリーを手に入れることになる
認可を発行します。

392
00:31:57,349 --> 00:31:59,045
やりません。

393
00:32:03,422 --> 00:32:04,720
見てみましょう。

394
00:32:07,659 --> 00:32:09,287
[ローラは息を呑み、その後叫ぶ]

395
00:32:09,461 --> 00:32:11,828
- 私は暴力が嫌いです、モートンさん。
- ああ！

396
00:32:11,997 --> 00:32:13,556
クローラー:
しかし、あなたは私に選択の余地を与えません。

397
00:32:13,732 --> 00:32:16,292
ああ！ああ、ブライアン、お願いします。

398
00:32:16,468 --> 00:32:18,027
【ローラパンツ】

399
00:32:18,470 --> 00:32:20,530
このままでは彼を見つけることはできないだろう。

400
00:32:20,705 --> 00:32:21,934
彼が街に戻ると…

401
00:32:22,107 --> 00:32:24,440
...彼は婚約者の家に行くか、どちらかでしょう
または彼自身の。

402
00:32:24,609 --> 00:32:28,171
わかった。私たちの一人がローラのパッドを見ることができます
もう一人はブライアンの家で待つことができます。

403
00:32:28,346 --> 00:32:30,281
たくさん質問があります
モートン氏に尋ねてください。

404
00:32:30,449 --> 00:32:33,544
そして、答えが得られるのが早ければ早いほど、
そのほうが私たち全員がよく眠れます。

405
00:32:38,523 --> 00:32:40,856
- よろしいですか、モートンさん？
モートン [ラジオで]: はい、先生。

406
00:32:41,326 --> 00:32:46,731
サブクルーの少なくとも1人のメンバー、
ええと、おそらくそれ以上はツグミの給料の中にあります。

407
00:32:47,199 --> 00:32:49,191
残念ながら、それらを特定することはできません。

408
00:32:49,367 --> 00:32:51,336
それでは試運転を中止させていただきます。

409
00:32:51,503 --> 00:32:54,962
ああ、そうすれば、先生、
ツグミはすぐに行動を起こすかもしれません。

410
00:32:55,140 --> 00:32:57,575
ええと、提案させていただければ、先生、方法があります。

411
00:32:57,742 --> 00:33:00,177
[OVER RADIO] 怪しいものではないでしょう
あなたが担当していたら…

412
00:33:00,345 --> 00:33:02,041
...潜水艦での作戦の様子。

413
00:33:02,214 --> 00:33:04,740
それで、許可を発行するとしたら
私自身とエージェントのグループに...

414
00:33:04,916 --> 00:33:06,612
...乗ってもいいよ
最後の瞬間に。

415
00:33:06,785 --> 00:33:11,883
なるほど。それぞれにエージェントを配置することもできます
試行中に重要な投稿を削除します。

416
00:33:12,057 --> 00:33:14,720
- その通りです、先生。
ウェイバリー: わかりました、モートンさん。

417
00:33:14,893 --> 00:33:16,452
適切な権限を発行します...

418
00:33:16,628 --> 00:33:19,188
...そして潜水艦でお会いしましょう
出航時。

419
00:33:19,364 --> 00:33:21,026
[オーバーラジオ]
そして、ありがとう。

420
00:33:21,900 --> 00:33:23,596
[モートンのため息]

421
00:33:24,035 --> 00:33:25,936
とてもよく頑張りました、モートンさん。

422
00:33:26,104 --> 00:33:28,005
乗り込んでも、
あなたにはチャンスがありません。

423
00:33:28,173 --> 00:33:31,041
可能性を検討させてください、モートンさん。

424
00:33:31,209 --> 00:33:32,507
次のステップはさらに簡単です。

425
00:33:32,677 --> 00:33:34,475
あなたは戻ってきます
U.N.C.L.Eへ本社...

426
00:33:34,646 --> 00:33:37,081
...そして入手
いくつかのU.N.C.L.E.身分証明書…

427
00:33:37,249 --> 00:33:38,877
...私と私の同僚のために。

428
00:33:39,050 --> 00:33:40,074
[クローラーはくすくすと笑う]

429
00:33:40,252 --> 00:33:41,618
あなたが何を考えているかはわかります。

430
00:33:41,786 --> 00:33:43,516
しかしその後...

431
00:33:44,122 --> 00:33:46,591
...私が何を考えているか知っていますか。

432
00:34:06,311 --> 00:34:07,939
武器をしまってください。

433
00:34:10,382 --> 00:34:12,783
そんな脅しは効かないよ
私と一緒に、そしてあなたはそれを知っています。

434
00:34:12,951 --> 00:34:14,385
さて、何がうまくいくでしょうか？

435
00:34:14,553 --> 00:34:17,182
あなたをサポートするのに十分な額の賄賂
そしてあなたの妻は一生？

436
00:34:17,789 --> 00:34:20,850
私もあなたに負けず劣らず献身的です、
ソロさん。

437
00:34:21,059 --> 00:34:23,927
より脆弱なだけです。
彼らはローラを抱いています。

438
00:34:24,095 --> 00:34:26,496
だからあなたはその男です
昨夜サブプランを入手しようとした人。

439
00:34:27,032 --> 00:34:30,025
試してみる以上のものです。計画をコピーしました
マイクロフィルムカメラを使って。

440
00:34:30,201 --> 00:34:31,601
ツグミに届けたの？

441
00:34:31,770 --> 00:34:33,966
他に選択肢はありませんでした。
彼らはローラを殺しただろう。

442
00:34:34,139 --> 00:34:37,268
彼女を連れ出すことができればと思った
クローラーを確実に攻撃できるかもしれない...

443
00:34:37,442 --> 00:34:39,377
...そして計画を取り戻してください。

444
00:34:39,711 --> 00:34:41,111
しかし彼はそれを予想していた。

445
00:34:41,279 --> 00:34:43,305
ふーむ。では、彼は彼女を手放さなかったのですか？

446
00:34:44,849 --> 00:34:46,112
では、なぜ暇なのでしょうか？

447
00:34:47,185 --> 00:34:49,177
クローラーはあなたに別の仕事を求めています。

448
00:34:49,354 --> 00:34:51,118
右？もっと大きいもの。

449
00:34:51,289 --> 00:34:54,817
一番大きい。
彼は潜水艦を捕まえるつもりだ。

450
00:34:55,694 --> 00:34:59,563
うーん。そしてあなたが鍵です
それが扉を開きます。

451
00:34:59,731 --> 00:35:03,133
ほら、あなたに誓います、
すべてを明らかにするつもりでここに来ました。

452
00:35:03,301 --> 00:35:05,964
分かっているのに
どうなるんだろう……

453
00:35:06,504 --> 00:35:08,302
しかし、それをやり遂げることはできません。

454
00:35:08,473 --> 00:35:10,374
できないんです。

455
00:35:11,042 --> 00:35:13,876
- 信じてもらえますか？
- ああ、私たちはあなたを信じています、わかりました。

456
00:35:14,045 --> 00:35:15,809
しかし、あなたはそれを乗り越えています。

457
00:35:15,981 --> 00:35:18,143
あなたはそうするつもりです
クローラーがあなたに求めるすべてのこと。

458
00:35:18,883 --> 00:35:21,478
プラス、ほんの少しだけプラス。

459
00:35:21,653 --> 00:35:22,780
[ガンコック]

460
00:35:34,065 --> 00:35:38,833
ブライアン・モートンが私のポストを通り過ぎたところです。
彼は車の中に一人でいます。

461
00:35:44,242 --> 00:35:46,108
彼は数時間寝るべきだ。

462
00:35:57,989 --> 00:35:59,514
モートン:
何をしているのですか？

463
00:35:59,691 --> 00:36:03,025
ああ、さあ。あなたは考えていない
そこに誰かが隠れていますよね？

464
00:36:21,146 --> 00:36:25,140
- ローラはどこですか？
- 寝室では、非常に安全で無傷です。

465
00:36:25,316 --> 00:36:29,651
与えたらすぐに彼女に会えるよ
身分証明書。

466
00:36:30,355 --> 00:36:32,324
[モートンのため息]

467
00:36:37,962 --> 00:36:39,453
とても素敵です。

468
00:36:39,631 --> 00:36:45,366
この場合、それがわかってうれしいのですが、
あなたの愛は忠誠心よりも強いのです。

469
00:36:45,537 --> 00:36:47,563
行く。行きなさい、友よ。

470
00:36:47,739 --> 00:36:49,674
お嬢様がお待ちしております。

471
00:36:52,243 --> 00:36:53,541
ソロ：
待ってください。

472
00:36:53,712 --> 00:36:54,771
そちら側。

473
00:36:54,946 --> 00:36:56,710
モートン:
ローラを迎えに行きます。

474
00:36:56,948 --> 00:37:00,282
- クローラー司令官、マイクロフィルム。
クローラー: はい、もちろんです。

475
00:37:00,452 --> 00:37:03,251
- それは私のポケットの中にあります。お許しいただければ--
- わかりました、ゆっくり取り出してください。

476
00:37:07,659 --> 00:37:09,184
チェックしてください、ブライアン。

477
00:37:10,795 --> 00:37:12,354
モートン:
はい、それは私の映画です、わかりました。

478
00:37:12,530 --> 00:37:15,989
モートンさん、
あなたはまさに私の予想通りの行動をしてくれました。

479
00:37:16,167 --> 00:37:19,331
これで納品できるようになります
潜水艦だけじゃない…

480
00:37:19,504 --> 00:37:24,841
...しかし、ウェイバリー、ソロ、クリヤキン
同様に。

481
00:37:25,009 --> 00:37:27,171
ローラ:
あなたには選択の余地があります。

482
00:37:27,979 --> 00:37:30,175
死んでもいいよ...

483
00:37:31,850 --> 00:37:33,011
...または生きています。

484
00:37:58,910 --> 00:37:59,969
クローラー:
ああ。

485
00:38:01,379 --> 00:38:03,314
これで済むはずです。

486
00:38:03,681 --> 00:38:05,809
リムジンを連れて行ってください。

487
00:38:08,653 --> 00:38:10,554
彼はあなたにいくら支払うと約束しましたか、
ローラ？

488
00:38:10,955 --> 00:38:14,153
100万ポンド？ 200万？

489
00:38:14,559 --> 00:38:16,528
どうして彼が報われると思うのですか？

490
00:38:17,028 --> 00:38:18,428
[クスクス笑う]

491
00:38:18,596 --> 00:38:20,827
真実の愛は死ぬのが難しい、モートンさん。

492
00:38:20,999 --> 00:38:23,332
おそらく私はそれをもっと簡単に死なせることができるでしょう。

493
00:38:23,501 --> 00:38:25,163
ローラは売れなかった。

494
00:38:25,336 --> 00:38:28,397
彼女はツグミのエージェントだった
数年間。

495
00:38:29,474 --> 00:38:31,409
ふーむ。長期投資。

496
00:38:31,910 --> 00:38:33,572
ああ、そうだね――は、そうだね。

497
00:38:33,745 --> 00:38:35,236
ここ6ヶ月間...

498
00:38:35,413 --> 00:38:38,781
...私たちのローラがその役割を果たしています
恋する女の子の。

499
00:38:38,950 --> 00:38:41,784
もちろん、
すべての努力はほとんど無駄になりました...

500
00:38:41,953 --> 00:38:45,890
...モートン氏が結婚を決めたとき
そしてU.N.C.L.Eを辞任する。

501
00:38:46,057 --> 00:38:51,826
想像してみてください、トップのU.N.C.L.E.男
ツグミのエージェントと結婚。

502
00:38:52,297 --> 00:38:56,234
そうは言いませんか
それは一体感を少し遠くにもたらしましたか？

503
00:38:58,703 --> 00:39:00,467
[モートンとクローラーのうめき声]

504
00:39:01,639 --> 00:39:03,369
彼を殺してください！

505
00:39:04,409 --> 00:39:07,038
彼を殺してください！彼を殺してください！

506
00:39:08,880 --> 00:39:09,904
イリヤ：
気をつけて！

507
00:39:28,032 --> 00:39:30,831
- 午後、モートンさん。
- 午後。

508
00:39:33,404 --> 00:39:35,930
身分証明書をください。

509
00:39:36,774 --> 00:39:38,936
ここに7つすべてあります。

510
00:39:45,750 --> 00:39:46,774
そうだよ。

511
00:39:46,951 --> 00:39:49,079
ウェイバリーさんは来ました
あなたが乗ってくれるのを待っています。

512
00:39:49,254 --> 00:39:51,416
- 楽しい航海でした、先生。
- ありがとう。

513
00:39:59,197 --> 00:40:01,530
全然好きじゃないよ、ウェイバリー。

514
00:40:01,699 --> 00:40:05,158
乗組員全員を揃えたほうが賢明だろう
波止場に集合します。

515
00:40:05,336 --> 00:40:08,329
サブをクリアして安全にしておきます
5分以内に。

516
00:40:08,506 --> 00:40:10,566
ウェイバリー:
あなたはツグミを知りません。

517
00:40:11,042 --> 00:40:14,206
私たちの側の異常な動き
彼らの部下があなたの船を爆破するかもしれません。

518
00:40:19,651 --> 00:40:20,812
ここの船長。

519
00:40:20,985 --> 00:40:23,545
男 [OVER RADIO]: 7 人パーティー
U.N.C.L.E.エージェントが乗ってます、先生。

520
00:40:23,721 --> 00:40:25,121
良い。

521
00:40:25,490 --> 00:40:29,393
全員で安全なハッチを確保
そして帆走ステーションを仮定します。

522
00:40:29,560 --> 00:40:31,358
すぐに着手いたします。

523
00:40:31,529 --> 00:40:33,122
受け取ってください、長官。

524
00:40:45,743 --> 00:40:47,974
さて、進行中です。

525
00:40:48,146 --> 00:40:51,480
私は部下たちと会い、彼らを駐留させます。

526
00:41:03,594 --> 00:41:06,086
たくさんのご質問があるとは思いますが、
ウェイバリーさん。

527
00:41:06,264 --> 00:41:11,430
あなたの部下があなたを補ってくれると確信しています
いくつかの詳細に注意しながら。

528
00:41:15,273 --> 00:41:18,175
そこに入れてください。彼を縛ってください。

529
00:41:28,820 --> 00:41:33,281
座らせてストラップに縛り付けて、
急いでここに閉じ込めてください。

530
00:41:45,269 --> 00:41:47,135
私たちは海峡に近づいています。

531
00:41:47,305 --> 00:41:51,401
7秒間速度を維持し、
その後14尋まで沈みます。

532
00:42:05,423 --> 00:42:09,690
素晴らしいですね、船長。
これからも頑張ってください。

533
00:42:19,170 --> 00:42:21,196
彼らは乗組員の宿舎にいる。

534
00:42:21,372 --> 00:42:23,466
そしてもちろん、
彼らはラジオを乗っ取ったのです。

535
00:42:25,276 --> 00:42:28,075
彼らはあなたたちを安心させたと思います
あなたの隠し武器すべてを。

536
00:42:28,679 --> 00:42:30,238
はい、彼らは何も見逃していませんでした。

537
00:42:32,450 --> 00:42:34,783
あとは私次第だと思います。

538
00:42:54,839 --> 00:42:56,808
ああ、彼はそれを理解しました。

539
00:43:01,479 --> 00:43:03,004
これは決してうまくいきません。

540
00:43:03,181 --> 00:43:06,015
乗組員が発見次第
何が起こった、あなたは終わります。

541
00:43:06,184 --> 00:43:08,380
12分後に合流します
漁船と一緒に。

542
00:43:08,553 --> 00:43:10,886
彼らは新しい乗組員を船に送り込むつもりだ。

543
00:43:11,055 --> 00:43:13,490
彼が何かしようとするなら、彼を撃ってください。

544
00:43:21,165 --> 00:43:25,296
とても特別なことがある
ローラ、あなたにしてほしいのです。

545
00:43:25,470 --> 00:43:28,338
ブライアン・モートンを殺してほしい。

546
00:43:29,674 --> 00:43:31,609
今すぐ彼を殺してください。

547
00:43:32,543 --> 00:43:33,806
[ため息]

548
00:43:34,745 --> 00:43:36,680
しかし、なぜでしょうか？

549
00:43:37,081 --> 00:43:38,413
理由はありません。

550
00:43:38,583 --> 00:43:41,576
ただあなたを信頼できることを証明するためです
将来的には。

551
00:43:41,752 --> 00:43:44,745
コテージで彼を撃つべきだった
彼が私を攻撃したとき、あなたは躊躇しました。

552
00:43:44,922 --> 00:43:46,015
なぜ？

553
00:43:46,190 --> 00:43:47,886
彼と恋に落ちましたか？

554
00:43:48,059 --> 00:43:49,425
[ローラ・チャックルズ]

555
00:43:50,228 --> 00:43:51,992
あなたは子供っぽいです。

556
00:43:52,163 --> 00:43:55,998
おそらくそうでしょう。
あなたにはそれを証明する機会があります。

557
00:44:04,842 --> 00:44:06,868
私はあなたの命令に従います。

558
00:44:07,879 --> 00:44:12,214
あなたのために、ローラ。私は嬉しい。

559
00:44:21,225 --> 00:44:22,249
分かりました。

560
00:44:24,395 --> 00:44:25,419
[モートンは深く息を吐く]

561
00:44:25,596 --> 00:44:26,894
[ドアが開く]

562
00:44:35,573 --> 00:44:37,940
そろそろ時間だと思う
もうお別れです、ブライアン。

563
00:44:38,543 --> 00:44:40,808
別れはそんなに甘い悲しみですか？

564
00:44:43,114 --> 00:44:47,245
ローラ、良心は？信じられないよ。

565
00:44:48,085 --> 00:44:50,520
逆だったら？

566
00:44:50,688 --> 00:44:55,752
もしあなたのウェイバリー氏が
私を殺すように命令したのですか？

567
00:44:58,229 --> 00:45:01,427
- 本当にできるの、ローラ？
- 私はしなければならない。

568
00:45:01,599 --> 00:45:04,364
アダムスさん、
それはメスサソリの性質です...

569
00:45:04,535 --> 00:45:06,629
...男性を破壊する
彼は彼女を愛した後だが--

570
00:45:06,804 --> 00:45:07,965
ああ、黙ってろ。

571
00:45:08,139 --> 00:45:10,973
しかし、サソリとは異なり、
人間は殺さないという選択もできる。

572
00:45:11,742 --> 00:45:15,611
恩赦を約束できます
私たちを解放してくれるなら。

573
00:45:15,780 --> 00:45:17,305
[銃声]

574
00:45:24,088 --> 00:45:26,489
そうですよ、ウェイバリーさん。
私には選択肢があります。

575
00:45:26,657 --> 00:45:29,149
そして私は自分の命令を実行することを選択します。

576
00:45:31,462 --> 00:45:33,328
さようなら、愛する人よ。

577
00:45:34,565 --> 00:45:35,589
[ローラ・グランツ]

578
00:45:53,351 --> 00:45:57,880
お見舞い申し上げます、船長。あなたは持っていました
新しいコマンドは非常に短い時間でした。

579
00:45:58,055 --> 00:46:00,615
ソロ:
クローラー司令官。試してはいけません。

580
00:46:00,791 --> 00:46:04,660
わかった、紳士諸君、武器を捨ててください
そして彼らから離れてください。

581
00:46:16,507 --> 00:46:17,566
それで十分です。

582
00:46:19,744 --> 00:46:20,837
見てください。

583
00:46:21,445 --> 00:46:23,846
船長: 彼は怪我をしたんだ。
- それは残念ですね。

584
00:46:24,015 --> 00:46:25,984
もう待ち合わせ場所に近づいています。

585
00:46:26,150 --> 00:46:30,019
船長、あなたが操縦権を引き継ぎます。
そして船を水面に上げてください。

586
00:46:32,189 --> 00:46:33,521
やめるか――！

587
00:46:40,064 --> 00:46:41,532
[全員うなり声]

588
00:46:46,671 --> 00:46:48,697
男性:
降りてください。

589
00:47:09,193 --> 00:47:11,822
船を水面に浮上させます
そして全速力で港に戻ります。

590
00:47:11,996 --> 00:47:15,592
ああ、分かった。
あなたの後です、指揮官。来て。

591
00:47:15,766 --> 00:47:18,133
全速力で前進します。さあ行こう。

592
00:47:21,439 --> 00:47:24,500
彼は大丈夫だろう
彼を病院に連れて行くことができれば。

593
00:47:25,609 --> 00:47:27,601
[無線のビープ音]

594
00:47:28,579 --> 00:47:29,603
はい？

595
00:47:29,780 --> 00:47:32,147
リサ [ラジオで]:
ソロ氏とクリヤキン氏がここにいます、先生。

596
00:47:32,316 --> 00:47:34,251
そしてモートンさん。

597
00:47:35,086 --> 00:47:36,748
送ってください。

598
00:47:38,622 --> 00:47:40,056
さて、紳士諸君。

599
00:47:40,224 --> 00:47:42,318
モートンさん、会えてうれしいです。

600
00:47:42,493 --> 00:47:45,019
でもメッセージはなかった
あなたはニューヨークに来ていたのですね。

601
00:47:45,196 --> 00:47:49,156
今度は個人的にやりたかったのですが、
ウェイバリーさん。

602
00:47:49,333 --> 00:47:51,859
- これは何ですか？
- 私の辞任です。

603
00:47:52,036 --> 00:47:53,664
あなたがそれを期待していたのはわかっています。

604
00:47:53,838 --> 00:47:56,672
ああ、ナンセンス。
彼女はとても魅力的な女の子でした​​。

605
00:47:56,841 --> 00:47:59,401
結局のところ、
U.N.C.L.E.エージェントはただの人間です。

606
00:47:59,844 --> 00:48:04,782
モートンさん、転勤されることになりました
南極通信部門へ。

607
00:48:05,416 --> 00:48:08,147
できると思います
冷静になるには数か月かかる。

608
00:48:08,753 --> 00:48:10,312
もう勘弁してください。

609
00:48:10,488 --> 00:48:13,253
パリ行きの飛行機に乗ります。

610
00:48:13,858 --> 00:48:16,692
私は結婚式で付添人になることになっています
U.N.C.L.E.のそこのエージェント。

611
00:48:17,395 --> 00:48:19,296
まあ、ちょっと待ってください、先生、えー……。

612
00:48:19,463 --> 00:48:23,230
でも、エージェントと話そうとしましたか？
彼のガールフレンドは結婚していないのですか？

613
00:48:23,401 --> 00:48:24,664
いつもそうなんです。

614
00:48:25,169 --> 00:48:27,764
あなたは本当にチェックしませんでした
少女の過去に？

615
00:48:27,938 --> 00:48:31,136
まあ、確かにそうではありません。
私ならそんなことはしません。

616
00:48:31,308 --> 00:48:32,367
でも、えっと…？

617
00:48:32,543 --> 00:48:36,071
ミス・アダムの場合は、
最初から疑っていました。

618
00:48:36,247 --> 00:48:40,207
君のどちらにも言う理由はなかった
私の疑惑に根拠がなかった場合に備えて。

619
00:48:40,384 --> 00:48:43,786
- 私たちは理由を説明するつもりはありません。
- 私たちがやるべきことはあと--

620
00:48:43,954 --> 00:48:46,719
まさにその通りです。 「死の谷へ。」

621
00:48:48,125 --> 00:48:50,458
さて、失礼します。

622
00:48:51,061 --> 00:48:55,055
私は今でもU.N.C.L.E.がそうだと確信しています。エージェント
ひどい夫を作る。

623
00:48:55,232 --> 00:48:57,292
そして私は続けます
それを女の子に言うなんて…

624
00:48:57,468 --> 00:49:00,905
...恋に落ちるなんて愚かな人だ
皆さんの誰かと一緒に。

625
00:49:01,071 --> 00:49:02,937
こんにちは、紳士諸君。

626
00:49:08,212 --> 00:49:10,306
[ひとりのため息]

627
00:49:11,949 --> 00:49:13,941
私たちにはお互いがいます。

628
00:49:58,896 --> 00:50:00,888
[英語SDH]

629
00:50:00,938 --> 00:50:05,488
修復と同期
簡単字幕シンクロナイザー 1.0.0.0